TRanscrição
Fonética Pinyin–Português
A fonética da escrita pinyin,
resultante da romanização dos caracteres chineses, é idêntica à pronunciação
portuguesa das letras do alfabeto. Contudo, existem algumas diferenças e
aspectos específicos que devem ser realçados.
Em pinyin existem seis vogais básicas
[ a, e, i, o, u, ü ] e três ditongos
[ ei, ie, üe ]. Aquelas vogais podem ser combinadas entre
si [ ai, ao, ia, iao, iou, ou, ua,
uai, uei, uo ], ou com consoantes, formando neste caso
"vogais consonânticas". Enquanto que as primeiras se pronunciam de
modo muito semelhante ao português – à excepção da vogal "i",
que depois de "c, ch, r, s, sh, z, zh" se pronuncia como um
"e mudo", como na palavra francesa "et" – já as
vogais consonânticas apresentam entoação variável, conforme terminem em "g"
ou "n".
Considerações genéricas sobre a pronunciação em
português das consoantes pinyin
Pinyin
|
Pronunciação
|
b, p,
t, x
|
idêntica ao português, mas com aspiração
(algumas excepções)
|
f, l,
m, n
|
idêntica ao português (algumas excepções)
|
c
|
som "tss" fortemente aspirado
|
ch
|
som "tche" fortemente aspirado
|
d
|
som misto entre "d" e "t"
|
g
|
no início de uma palavra tem som entre
"c" e "g"; no fim de uma palavra, serve para
encurtar a entoação da consoante anterior
|
gg
|
pronunciação idêntica ao "c" ou
"q" português (como na palavra cão)
|
h
|
não tem qualquer semelhança com o português,
devendo ser pronunciado como um som misto entre "r-rr" e
"j", com aspiração (como na palavra espanhola Juan)
|
j
|
som idêntico a "dj"
|
k
|
som idêntico ao "q" ou "c" em
português, mas aspirado
|
q
|
som "tj" aspirado
|
r
|
som entre "r" e "rr" (como na
palavra inglesa road); no final de uma palavra deve ser
pronunciado com a extremidade distal do corpo lingual a tocar a abóbada
palatina
|
s
|
como o "s" no início de uma palavra
("sse")
|
sh
|
som "ch" em português (como na palavra chá)
|
w
|
som entre "u" e "v"
|
y
|
como o "i" português
|
z
|
som idêntico a "dz"
|
zh
|
som misto entre "dz" e "dj",
semelhante a "dzje"
|
As vogais consonânticas que constituem o
primeiro grupo [ ang, eng, ing, iang, iong, ong,
uang, ueng ], são idênticas às vogais nasais, têm entoação suave
e curta, e pronunciam-se com a extremidade distal do corpo lingual ligeiramente
flectida e a tocar a abóbada palatina. No segundo grupo, as vogais
consonânticas pronunciam-se com a face superior do terço distal do corpo
lingual a tocar a abóbada palatina, próximo da sua junção com a arcada dentária
superior [ an, en, ian, in, uan, uen,
üan, üen ].
Existem ainda vinte e três consoantes,
simples e compostas, divididas em sete grupos [ b, f, m, p;
d, l, n, t; g, h,
k; c, s, z, p; ch,
r, sh, zh; j, q, x;
w, y ], cuja entoação depende das vogais e consoantes
adjacentes.
No dialecto han existem quatro
tons para a "acentuação" de vogais (romanização pinyin: ¯
, ´ , ` , ),
representando cada um deles a altura e a curva melódica da voz com que se
deve pronunciar cada sílaba da escrita pinyin – Quadro 9.4 .
Pela dificuldade no processamento informático do texto, não são aqui
apresentados. Contudo, procurando facilitar a pronunciação correcta dos termos pinyin
mais utilizados no livro, a seguir apresenta-se a sua transcrição fonética para
a língua portuguesa.
Pinyin
|
fonética
|
Pinyin
|
fonética
|
A
Ahshi
|
à chi
|
Anmian
|
án mian
|
B
Bafeng
|
bá fâng
|
Benshen
|
ban chan
|
|
Bahua
|
bá 'ruá
|
Bi
|
bí
|
|
Baichongwu
|
bái tchong u
|
Biantao
|
bián táo
|
|
Baihuangshu
|
bái 'ruang chu
|
Biantaoti
|
bián táo ti
|
|
Baihui
|
bái 'rui
|
Biguan
|
bi cuán
|
|
Bailao
|
bái láo
|
Bikong
|
bi 'cóng
|
|
Baizhongfeng
|
bái dzjong fang
|
Biliu
|
bi liu
|
|
Baliao
|
bá liáo
|
Binao
|
biráo
|
|
Banmen
|
bán mân
|
Binfeng
|
bin fâng
|
|
Baohuang
|
báo 'ruang
|
Bitong
|
bi tóng
|
|
Baxie
|
bá 'xié
|
Bizhong
|
bi dzjông
|
|
Baya
|
bá iá
|
Bulang
|
bú láng
|
|
Bazhuixia
|
bá dzjui 'xiá
|
Burong
|
bú rông
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
C
Changfeng
|
tcháng fang
|
Chirao
|
tche ráo
|
|
Changqiang
|
tcháng tjiáng
|
Chixia
|
tche 'xiá
|
|
Changyi
|
tcháng ì
|
Chixue
|
tche 'xué
|
|
Chengfu
|
tcheng fú
|
Chize
|
tche dze
|
|
Chenggu
|
tcheng cu
|
Chong
|
tchong
|
|
Chengguang
|
tcheng cuáng
|
Chonggu
|
tchong cu
|
|
Chengjian
|
tcheng djián
|
Chongjian
|
tchong djián
|
|
Chengjiang
|
tcheng djiáng
|
Chongmen
|
tchong mân
|
|
Chengjin
|
tcheng djin
|
Chongyang
|
tchong iáng
|
|
Chengling
|
tcheng ling
|
Chuandian
|
tchuán tián
|
|
Chengman
|
tcheng mán
|
Chuang
|
tchuáng
|
|
Chengming
|
tcheng ming
|
Chuangxinmen
|
tchuáng 'xin mân
|
|
Chengqi
|
tcheng tji
|
Chuiti
|
tchui tí
|
|
Chengshan
|
tcheng chán
|
Chuqixue
|
tchu tji 'xué
|
|
Chi
|
tche
|
Ciliao
|
tsse liáo
|
|
Chiqian
|
tche tjián
|
Cunping
|
tssun píng
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
D
Dabao
|
tá báo
|
Dazhui
|
tá dzjui
|
|
Dachang
|
tá cháng
|
Dianxian
|
tián 'xián
|
|
Dachangshu
|
tá cháng chu
|
Dicang
|
ti tssáng
|
|
Dadu
|
tá tu
|
Dihe
|
ti 'rê
|
|
Dadun
|
tá tun
|
Diji
|
ti dji
|
|
Dagukong
|
tá cu 'cóng
|
Dijian
|
ti djián
|
|
Dahe
|
tá 're
|
Ding
|
ting
|
|
Daheng
|
tá 'râng
|
Dingchuan
|
ting tchuán
|
|
Daimai
|
tái mái
|
Dingshen
|
ting chân
|
|
Daju
|
tá dju
|
Dingshu
|
ting chu
|
|
Daling
|
tá ling
|
Diwei
|
ti uéi
|
|
Dalun
|
tá lun
|
Diweishu
|
ti uéi chu
|
|
Damen
|
tá man
|
Diwuhui
|
ti u 'rui
|
|
Dan
|
tán
|
Du
|
tu
|
|
Dannangxue
|
tá náng 'xué
|
Dubi
|
tu pí
|
|
Danshu
|
tán chu
|
Duiduan
|
tui tuán
|
|
Dashu
|
tá chu
|
Duierlun
|
tui âr lun
|
|
Dayan
|
tá ián
|
Duierping
|
tui âr 'ping
|
|
Daying
|
tá ing
|
Dushu
|
tu chu
|
|
Dazhong
|
tá dzjông
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
E
E
|
â
|
Erliban
|
âr li pán
|
|
Eni
|
âní
|
Erlun
|
âr lun
|
|
Er
|
âr
|
Erlunjiao
|
âr lun djiáo
|
|
Erbai
|
âr pái
|
Ermen
|
âr mân
|
|
Erbei
|
âr péi
|
Ermigen
|
âr mi cân
|
|
Erbeijingmaisantiao
|
âr péi djing mái sán
'tiáo
|
Erping
|
âr 'ping
|
|
Erchui
|
âr tchui
|
Erzhuixia
|
âr dzjui 'xiá
|
|
Erjian
|
âr djián
|
Erzhou
|
âr dzjôu
|
|
Erjianshou
|
âr djián chu
|
Ezhong
|
â dzjông
|
|
Erjiating
|
âr djiá 'tíng
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
F
Fan
|
fán
|
Fubai
|
fu pái
|
|
Fei
|
féi
|
Fuqi
|
fu tji
|
|
Feirexue
|
féi 're 'xué
|
Fushuidian
|
fu chui tián
|
|
Feishu
|
féi chu
|
Fufen
|
fu fân
|
|
Feiyang
|
féi iáng
|
Fujie
|
fu djié
|
|
Fengchi
|
fâng tche
|
Fuliu
|
fu liu
|
|
Fengfu
|
fâng fu
|
Fushe
|
fu che
|
|
Fengguan
|
fâng cuán
|
Futonggu
|
fu 'tóng cu
|
|
Fenglong
|
fâng lông
|
Futu
|
fu tu
|
|
Fengmen
|
fâng mân
|
Futu-zu
|
fu tu dzu
|
|
Fengshi
|
fâng che
|
Fuyamen
|
fu iá mân
|
|
Fengyan (J-TJ.28)
|
fâng ián
|
Fuyang
|
fu iáng
|
|
Fengyan (J-SZ.7)
|
fâng iân
|
Fuxi
|
fu 'xí
|
|
Fu
|
fu
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
G
Gaiyao
|
gái iáo
|
Genjin
|
gân djin
|
|
Gan
|
gân
|
Genping
|
gân 'ping
|
|
Gangmensixue
|
gáng mân se 'xué
|
Geshu
|
gâ chu
|
|
Ganrexue
|
gán re 'xué
|
Gongsun
|
gông sün
|
|
Ganshi
|
gán che
|
Gongzhong
|
gông dzjông
|
|
Ganshu
|
gán chu
|
Gu
|
gú
|
|
Ganyandian
|
gán ián dién
|
Guan
|
guán
|
|
Ganyang
|
gán iáng
|
Guanchong
|
guán tchông
|
|
Gaohuangshu
|
gáo 'ruang chu
|
Guancai
|
guán tssái
|
|
Gaowan
|
gáo uán
|
Guangming
|
guáng ming
|
|
Gaoweishu
|
gáo uéi chu
|
Guanmen
|
guán mân
|
|
Gaoxueyadian
|
gáo 'xué iá
tián
|
Guantu
|
guán 'tu
|
|
Ge
|
gue
|
Guanyuan
|
guán iuán
|
|
Geguan
|
gue cuán
|
Guayuanshu
|
guán iuán chu
|
|
Gen
|
gân
|
Guilai
|
gui lái
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
H
Haiquan
|
'rái tjuán
|
Huagai
|
'ruá gái
|
|
Hanyan
|
'rán ián
|
Huai
|
'ruái
|
|
He
|
're
|
Huangdi
|
'ruang ti
|
|
Heding
|
're ting
|
Huangmen
|
'ruang mân
|
|
Hegu
|
're gu
|
Huangshu
|
'ruang chu
|
|
Heliao
|
're liáo
|
Huanmen
|
'ruán mân
|
|
Henggu
|
'râng gu
|
Huantiao
|
'ruán 'tiáo
|
|
Heyang
|
're iáng
|
Huanzhong
|
'ruán djzông
|
|
Hongyin
|
'rông in
|
Huanyue
|
'ruán iuê
|
|
Hou
|
'rôu
|
Huaroumen
|
'ruá rôu mân
|
|
Houcong
|
'rôu tssông
|
Huatuojiaji
|
'ruá 'tuó djiá dji
|
|
Houding
|
'rôu ting
|
Hubain
|
'ru bá in
|
|
Houtinggong
|
'rôu 'ting gông
|
Huiyang
|
'rui iáng
|
|
Houtingxue
|
'rôu 'ting 'xué
|
Huiyin
|
'rui in
|
|
Houxi
|
'rôu 'xí
|
Huizong
|
'rui dzông
|
|
Houxuehai
|
'rôu 'xué 'rái
|
Hunmen
|
'run mân
|
|
Houyangguan
|
'rôu iáng guán
|
Huxi
|
'ru 'xí
|
|
Hua
|
'ruá
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
J
Ji
|
djí
|
Jing
|
djing
|
|
Jia
|
djiá
|
Jingbi
|
djing bí
|
|
Jiache
|
djiá tche
|
Jinggu
|
djing cu
|
|
Jiachengjiang
|
djiá tchêng djiáng
|
Jingluo
|
djing luô
|
|
Jian
|
djián
|
Jingmen
|
djing mân
|
|
Jianei
|
djiá néi
|
Jingming
|
djing ming
|
|
Jianguanjie
|
djián guán djié
|
Jingqu
|
djing tju
|
|
Jianjing
|
djián djing
|
Jingxia
|
djing 'xiá
|
|
Jiangyadian
|
djiáng iá tián
|
Jingzhong
|
djing dzjông
|
|
Jiankua
|
djián 'cuá
|
Jingzhui
|
djing dzjúi
|
|
Jiangyagou
|
djiáng iá gôu
|
Jinjin
|
djên djin
|
|
Jianli
|
djián li
|
Jinmen
|
djin mân
|
|
Jianliao
|
djián liáo
|
Jinsuo
|
djin suó
|
|
Jianming
|
djián ming
|
Jiquan
|
dji tjuán
|
|
Jianneiling
|
djián néi ling
|
Jisanxue
|
dji sán 'xué
|
|
Jianshi
|
djián che
|
Jisibian
|
dji se bián
|
|
Jiantongdian
|
djián 'tông tián
|
Jiuneifan
|
djiu nei fán
|
|
Jianwaishu
|
djián uái chu
|
Jiuqi
|
djiu tji
|
|
Jianxi
|
djián 'xi
|
Jiuwaifan
|
djiu uái fán
|
|
Jianyu
|
djián iú
|
Jiuwei
|
djiu uéi
|
|
Jianzhen
|
djián dzjân
|
Jixia
|
dji 'xiá
|
|
Jianzhongshu
|
djián dzjông chu
|
Jizhong
|
dji dzjông
|
|
Jiaogan
|
djiáo gân
|
Jubi
|
dju bi
|
|
Jiaoling
|
djiáo líng
|
Jue
|
djué
|
|
Jiaosun
|
djiáo sün
|
Juegu
|
djué gu
|
|
Jiaoyi
|
djiáo ì
|
Juejin
|
djué djin
|
|
Jiaoxin
|
djiáo 'xín
|
Jueyin
|
djué in
|
|
Jiazhuangxian
|
djiá dzjuáng 'xián
|
Jueyinshu
|
djué in chu
|
|
Jidian
|
dji tián
|
Jueyun
|
djué iún
|
|
Jiegu
|
djié gu
|
Jugu
|
dju gu
|
|
Jiehexue
|
djié 're 'xué
|
Juguxia
|
dju gu 'xiá
|
|
Jiexi
|
djié 'xí
|
Juliao
|
dju liáo
|
|
Jifeng
|
dji fâng
|
Juquan
|
dju tjuán
|
|
Jimai
|
dji mái
|
Juque (shu)
|
dju tjué (chu)
|
|
Jimen
|
dji mân
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
K
Kedian
|
'que tián
|
Kuangu
|
'quán gú
|
|
Kongzhui
|
'công dzjúi
|
Kuanguanjie
|
'quán guán djié
|
|
Kou
|
'côu
|
Kufang
|
'cu fâng
|
|
Kua
|
'cuá
|
Kuiyangxue
|
'cui iáng 'xué
|
|
Kuangjiu
|
'quâng djíu
|
Kunlun
|
'cún lún
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
L
Lanwei
|
lán uéi
|
Lingxia
|
ling 'xiá
|
|
Lanweixue
|
lán uéi 'xué
|
Lingxu
|
ling 'xú
|
|
Laogong
|
láo gông
|
Linqi
|
lín tji
|
|
Liangmen
|
liáng mân
|
Lishang
|
li cháng
|
|
Liangqiu
|
liáng tjiu
|
Liuhua
|
liu 'ruá
|
|
Lianquan
|
lián tjuán
|
Liujingzhuipang
|
liu djing dzjui
'páng
|
|
Liaoliao
|
liáo liáo
|
Liwai
|
li uái
|
|
Libian
|
li bián
|
Longhan
|
lông 'rán
|
|
Lidui
|
li túi
|
Longmen
|
lông mân
|
|
Lieque
|
lié tjué
|
Lougu
|
lôu cu
|
|
Ligou
|
li côu
|
Luanchao
|
luán tcháo
|
|
Lijimingandian
|
li dji min cán tián
|
Luo
|
luô
|
|
Lineiting
|
li néi 'ting
|
Luojing
|
luô djing
|
|
Lingbao
|
ling páo
|
Luolingwu
|
luô ling ú
|
|
Lingdao
|
ling táu
|
Luoque
|
luô tjué
|
|
Linghou
|
ling 'rôu
|
Luoshang
|
luô cháng
|
|
Linghouxia
|
ling 'rôu 'xiá
|
Luozhen
|
luô dzjân
|
|
Lingtai
|
ling tái
|
Luxi
|
lu 'xí
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
M
Mai
|
mái
|
Mingyan
|
ming ián
|
|
Maibu
|
mái bú
|
Mu
|
mú
|
|
Maigen
|
mái guen
|
Muchuang
|
mu tchuáng
|
|
Meichong
|
mêi tchông
|
Muming
|
mu ming
|
|
Meihua
|
mêi 'ruá
|
Muzhijian
|
mu dzje djián
|
|
Ming
|
ming
|
Muzhijiehengwen
|
mu dzje djié 'râng uân
|
|
Mingmen
|
ming mân
|
Muzhilihengwen
|
mu dzje li 'râng uân
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
N
Nao
|
náo
|
Neifenmi
|
néi fân mi
|
|
Naodian
|
náo tián
|
Neihegu
|
néi 're gu
|
|
Naogan
|
náo gán
|
Neihuaijian
|
néi 'ruái djián
|
|
Naohu
|
náo 'rú
|
Neijing
|
néi djing
|
|
Naohui
|
náo 'rui
|
Neijingming
|
néi djing ming
|
|
Naokong
|
náo 'cóng
|
Neiting
|
néi 'tíng
|
|
Naoqing
|
náo tjing
|
Neiyangchi
|
néi iáng tche
|
|
Naoshang
|
náo cháng
|
Neiyingxiang
|
néi ing 'xiáng
|
|
Naoshu
|
náo chu
|
Niaodao
|
niáo táo
|
|
Neibei
|
néi béi
|
Niushangxue
|
níu cháng 'xué
|
|
Neier
|
néi âr
|
Nuemen
|
nüé mân
|
|
Neiguan
|
néi cuán
|
Nuxi
|
nu 'xí
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
P
Pa
|
'pá
|
Pingjian
|
'ping djián
|
|
Panggu
|
'páng cu
|
Pingjianqieji
|
'ping djián tjié djí
|
|
Pangguangshu
|
'páng cuáng chu
|
Pingshangqieji
|
'ping cháng tjié djí
|
|
Panglaogong
|
'páng láo gông
|
Pinxueling
|
'pín 'xué ling
|
|
Panglianquan
|
'páng lián tjuán
|
Pirexue
|
'pí 're 'xué
|
|
Pangqiang
|
'páng tjiáng
|
Pishu
|
'pí chu
|
|
Penmen
|
'pan mân
|
Pizhixia
|
'pí dzje 'xiá
|
|
Pi
|
'pí
|
Pohu
|
'pô 'ru
|
|
Pianli
|
'pián li
|
Pushen
|
'pu chân
|
|
Pigen
|
'pi guén
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
Q
Qi
|
tjí
|
Qimen
|
tji mân
|
|
Qiabinzhong
|
tjiá bín dzjông
|
Qing
|
tjíng
|
|
Qiahoushangji
|
tjiá 'rôu cháng dji
|
Qinglengyuan
|
tjíng léng iuán
|
|
Qiading
|
tjiá ting
|
Qingling
|
tjíng líng
|
|
Qiangjian
|
tjiáng djián
|
Qishe
|
tji che
|
|
Qiangkua
|
tjiáng 'quá
|
Qihou
|
tji 'rôu
|
|
Qiangu
|
tjián cu
|
Qiuxi
|
tjiu 'xí
|
|
Qiangyin
|
tjiáng ín
|
Qixue
|
tji 'xué
|
|
Qianhouyinzhu
|
tjián 'rôu in dzju
|
Qiying
|
tji íng
|
|
Qianjin
|
tjián djín
|
Qizhong
|
tji dzjông
|
|
Qianliexian
|
tjián lié 'xián
|
Quanjian
|
tjuán djián
|
|
Qiao
|
tjiáo
|
Quanliao
|
tjuán liáo
|
|
Qianzheng
|
tjián dzjâng
|
Quanshengzhu
|
tjuán chêng dzju
|
|
Qiaoyin
|
tjiáo ín
|
Qubin
|
tju bín
|
|
Qibiansixue
|
tji bián se 'xué
|
Quchai
|
tju tchái
|
|
Qichong
|
tji tchông
|
Quchi
|
tju tche
|
|
Qichuan
|
tji tchuán
|
Quepen
|
tjué 'pân
|
|
Qihai
|
tji 'rái
|
Qugu
|
tju gú
|
|
Qihaishu
|
tji 'rái chu
|
Ququan
|
tju tjuán
|
|
Qihu
|
tji 'rú
|
Quyuan
|
tju iuán
|
|
Qijinghuipang
|
tji djing 'rui 'páng
|
Quze
|
tju dze
|
|
Qimai
|
tji mái
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
R
Rangu
|
rán cu
|
Rong
|
rông
|
|
Ren
|
rân
|
Ronghou
|
rông 'rôu
|
|
Renying
|
rân ing
|
Rugen
|
ru gân
|
|
Renzhong
|
rân dzjông
|
Ruxian
|
ru 'xián
|
|
Riyue
|
re iué
|
Ruzhong
|
ru dzjông
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
S
Saixian
|
sái 'xián
|
Shencang
|
chân 'tssáng
|
|
Sanchi
|
sán tche
|
Shendao
|
chân táo
|
|
Sanjian
|
sán djián
|
Shenfeng
|
chân fâng
|
|
Sanjiao
|
sán djiáo
|
Shenji
|
chân dji
|
|
Sanjiaojiu
|
sán djiáo djíu
|
Shenmai
|
chân mái
|
|
Sanjiaoshu
|
sán djiáo chu
|
Shenmen
|
chân mân
|
|
Sanjiaowo
|
sán djiáo uô
|
Shenque
|
chân tjué
|
|
Sanlinwai
|
sán lin uái
|
Shenrexue
|
chân 're 'xué
|
|
Sanshang
|
sán cháng
|
Shenshangxian
|
chân cháng 'xián
|
|
Sanxiao
|
sán 'xiáo
|
Shenshu
|
chân chú
|
|
Sanyangluo
|
sán iáng luô
|
Shentang
|
chân 'táng
|
|
Sanyinjiao
|
sán in djiáo
|
Shenting
|
chân 'tíng
|
|
Shang
|
cháng
|
Shenxi
|
chân 'xí
|
|
Shangbafeng
|
cháng bá fâng
|
Shenxin
|
chân 'xín
|
|
Shangbaxie
|
cháng bá 'xié
|
Shenzhou
|
chân dzjôu
|
|
Shange
|
cháng â
|
Shezhu
|
che dzju
|
|
Shangen
|
cháng ân
|
Shi
|
che
|
|
Shangergen
|
cháng âr gân
|
Shicang
|
che 'tssáng
|
|
Shangfengchi
|
cháng fâng tche
|
Shidou
|
che tou
|
|
Shangfu
|
cháng fú
|
Shierzhichang
|
che âr dzje tcháng
|
|
Shangguan
|
cháng cuân
|
Shiguan
|
che guán
|
|
Shanghe
|
cháng 're
|
Shimen
|
che mân
|
|
Shanghouxi
|
cháng 'rôu 'xí
|
Shimian
|
che mián
|
|
Shangjiao
|
cháng djiáo
|
Shiqizhuixia
|
che tji dzjui 'xiá
|
|
Shangjingming
|
cháng djing ming
|
Shiwang
|
che uáng
|
|
Shangjuxu
|
cháng dju 'xu
|
Shixuan
|
che 'xuán
|
|
Shanglian
|
cháng lián
|
Shou
|
chôu
|
|
Shanglianquan
|
cháng lián tjuán
|
Shoujinmen
|
chôu djin mân
|
|
Shangliao
|
cháng liáo
|
Shousanli
|
chôu sán lí
|
|
Shanglong
|
cháng lông
|
Shouzhongping
|
chôu dzjông 'píng
|
|
Shangming
|
cháng ming
|
Shu
|
chu
|
|
Shangqiu
|
cháng tjíu
|
Shuaigu
|
chuái cu
|
|
Shangqu
|
cháng tju
|
Shubian
|
chu bián
|
|
Shangquan
|
cháng tjuán
|
Shufu
|
chu fu
|
|
Shangquchi
|
cháng tju tche
|
Shugu
|
chu cu
|
|
Shangtianzhu
|
cháng tián dzju
|
Shuidao
|
chui táo
|
|
Shangwan
|
cháng uán
|
Shuifen
|
chui fân
|
|
Shangxi
|
cháng 'xí
|
Shuiquan
|
chui tjuán
|
|
Shangxing
|
cháng 'xíng
|
Shuishang
|
chui cháng
|
|
Shangxuehai
|
cháng 'xué 'rái
|
Shuitu
|
chui 'tu
|
|
Shangyang
|
cháng iáng
|
Shuniaoguan
|
chu niáo cuán
|
|
Shangyangquan
|
cháng iáng tjuán
|
Shuxi
|
chu 'xí
|
|
Shanzhong
|
chán dzjông
|
Sibai
|
se pái
|
|
Shao
|
cháo
|
Sidu
|
se tu
|
|
Shaochong
|
cháo tchông
|
Sifeng
|
se fâng
|
|
Shaofu
|
cháo fú
|
Sili
|
se li
|
|
Shaohai
|
cháo 'rái
|
Silian
|
se lián
|
|
Shaoshang
|
cháo cháng
|
Siman
|
se mán
|
|
Shaoyang
|
cháo iáng
|
Siqiang
|
se tjiáng
|
|
Shaoyangwei
|
cháo iáng uéi
|
Sishencong
|
se chân 'tssông
|
|
Shaoyin
|
cháo in
|
Sizhong
|
se dzjông
|
|
Shaoze
|
cháo dze
|
Sizhukong
|
se dzju 'cóng
|
|
She
|
châ
|
Suliao
|
su liáo
|
|
Shen
|
chân
|
Suogu
|
suó cu
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
T
Tai
|
tái
|
Tianzhong
|
tián dzjông
|
|
Taibai
|
tái bái
|
Tiaokou
|
tiáo 'côu
|
|
Taichong
|
tái tchông
|
Tiaoyue
|
tiáo iué
|
|
Taijian
|
tái djián
|
Tigangjixue
|
ti cáng dji
'xué
|
|
Taixi
|
tái 'xí
|
Tingcong
|
tíng 'tssong
|
|
Taiyang
|
tái iáng
|
Tinggong
|
tíng cóng
|
|
Taiyi
|
tái ì
|
Tinghui
|
tíng 'rui
|
|
Taiyin
|
tái in
|
Tingling
|
tíng ling
|
|
Taiyingiao
|
tái ing iáo
|
Tinglongjian
|
tíng lóng djián
|
|
Taiyuan
|
tái iuán
|
Tingmin
|
tíng min
|
|
Tanchuan
|
tán tchuán
|
Tingtou
|
tíng 'tóu
|
|
Tanfu
|
tán fu
|
Tingxiang
|
tíng 'xiáng
|
|
Tang
|
táng
|
Tingxue
|
tíng 'xué
|
|
Tankang
|
tán 'cáng
|
Titouxue
|
ti 'tóu 'xué
|
|
Tanli
|
tán li
|
Tiwei
|
ti uéi
|
|
Taodao
|
'táo tao
|
Tongbian
|
'tóng bián
|
|
Tianchi
|
tián tche
|
Tongerdao
|
'tóng âr táo
|
|
Tianchong
|
tián tchông
|
Tonggu
|
'tóng cu
|
|
Tianchuang
|
tián tchuáng
|
Tongli
|
'tóng li
|
|
Tianding
|
tián tíng
|
Tongling
|
'tóng ling
|
|
Tianfu
|
tián fu
|
Tongming
|
'tóng ming
|
|
Tianjing
|
tián djing
|
Tongtian
|
'tóng tián
|
|
Tianliao
|
tián liáo
|
Tongziliao
|
tông dze liáo
|
|
Tianling
|
tián ling
|
Touguangming
|
tôu cuáng ming
|
|
Tianquan
|
tián tjuán
|
Toulinqi
|
tôu lín tji
|
|
Tianrong
|
tián rông
|
Tounie
|
tôu nié
|
|
Tianshu
|
tián chu
|
Touqiaoyin
|
tôu tjiáo in
|
|
Tianting
|
tián 'tíng
|
Touwangu
|
tôu uán gu
|
|
Tiantu
|
tián 'tú
|
Touwei
|
tôu uéi
|
|
Tianxi
|
tián 'xí
|
Tun
|
tün
|
|
Tianyou
|
tián ióu
|
Tunzhong
|
tün dzjông
|
|
Tianzhu
|
tián dzju
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
W
Waibi
|
uái bí
|
Weicang
|
uéi 'tssáng
|
|
Waidingchuan
|
uái díng tchuán
|
Weidao
|
uéi táo
|
|
Waier
|
uái âr
|
Weigupang
|
uéi gu 'páng
|
|
Waierdaokou
|
uái âr táo 'cóu
|
Weile
|
uéi lê
|
|
Waiguan
|
uái cuán
|
Weirexue
|
uéi 'râ 'xué
|
|
Waihuaijian
|
uái 'ruái djián
|
Weishang
|
uéi cháng
|
|
Waijinjin
|
uái djin djin
|
Weishangxue
|
uéi cháng 'xué
|
|
Wailing
|
uái ling
|
Weishu
|
uéi chu
|
|
Waiming
|
uái ming
|
Weixia
|
uéi 'xiá
|
|
Waiqiu
|
uái tjíu
|
Weiyang
|
uéi iáng
|
|
Waishengzhiqi
|
uái cháng dzje
tji
|
Weizhong
|
uéi dzjông
|
|
Waisiman
|
uái se mán
|
Wenliu
|
uén líu
|
|
Waiyinlian
|
uái in lián
|
Wu
|
u
|
|
Waiyuye
|
uái iú ié
|
Wuchu
|
u tchu
|
|
Waizhili
|
uái dzje li
|
Wuhu
|
u 'ru
|
|
Wan
|
uán
|
Wuli
|
u li
|
|
Wangu
|
uán gu
|
Wuling
|
u ling
|
|
Wanli
|
uán li
|
Wushu
|
u chu
|
|
Wei
|
uéi
|
Wuyi
|
u í
|
|
Weibao
|
uéi báo
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
X
Xi
|
'xi
|
Xing
|
'xing
|
|
Xiabai
|
'xiá bái
|
Xingjian
|
'xing djián
|
|
Xiae
|
'xiá â
|
Xinhui
|
'xin 'rúi
|
|
Xiaguan
|
'xiá guán
|
Xinshu
|
'xin chu
|
|
Xiafu
|
'xiá fu
|
Xinzhongji
|
'xin dzjông dji
|
|
Xiahe
|
'xiá 'râ
|
Xiong
|
'xióng
|
|
Xiajiao
|
'xiá djiáo
|
Xiongxiang
|
'xióng 'xiáng
|
|
Xiajuxu
|
'xiá dju 'xú
|
Xiongzhui
|
'xióng dzjui
|
|
Xialian
|
'xiá lián
|
Xiyan
|
'xi ián
|
|
Xialiao
|
'xiá liáo
|
Xiyangguan
|
'xi iáng cuán
|
|
Xiangu
|
'xián gu
|
Xu
|
'xú
|
|
Xiaochang
|
'xiáo tcháng
|
Xuanji
|
'xuán dji
|
|
Xiachangshu
|
'xiáo tcháng chu
|
Xuanli
|
'xuán li
|
|
Xiaochuan
|
'xiáo tchuán
|
Xuanlu
|
'xuán lu
|
|
Xiaohai
|
'xiáo 'rái
|
Xuanshu
|
'xuán chu
|
|
Xiaoluo
|
'xiáo luô
|
Xuanzhong
|
'xuán dzjông
|
|
Xiawan
|
'xiá uán
|
Xue
|
'xué
|
|
Xiaxi
|
'xiá 'xí
|
Xuechou
|
'xué tchôu
|
|
Xiguan
|
'xi cuán
|
Xuefu
|
'xué fu
|
|
Ximen
|
'xi mân
|
Xuehai
|
'xué 'rái
|
|
Xin
|
'xin
|
Xueyadian
|
'xué iá tián
|
|
Xindian
|
'xin tián
|
Xunmazhenqu
|
'xu má dzjân tju
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
Y
Yamen
|
iá mân
|
Yinbao
|
in báo
|
|
Yaming
|
iá ming
|
Yinbian
|
in bián
|
|
Yan
|
ián
|
Yindu
|
in tu
|
|
Yanchi
|
ián tche
|
Ying
|
ing
|
|
Yang
|
iáng
|
Yingchuang
|
ing tchuáng
|
|
Yangbai
|
iáng bái
|
Yinshang
|
ing cháng
|
|
Yangchi
|
iáng tche
|
Yingu
|
in cu
|
|
Yangfu
|
iáng fu
|
Yingxia
|
ing 'xiá
|
|
Yanggang
|
iáng cáng
|
Yingxiang
|
ing ´xiáng
|
|
Yanggu
|
iáng cu
|
Yiniao
|
i niáo
|
|
Yangjiao
|
iáng jiáo
|
Yinjiao
|
in djiáo
|
|
Yangkang
|
iáng 'cáng
|
Yinjiaofu
|
in djiáo fu
|
|
Yanglao
|
iáng láo
|
Yinjiaokou
|
in djiáo 'cóu
|
|
Yanglingquan
|
iáng ling tjuán
|
Yinkang
|
in 'cáng
|
|
Yangming
|
iáng ming
|
Yinkou
|
in 'cóu
|
|
Yangqiao
|
iáng tjiáo
|
Yinlian
|
in lián
|
|
Yangwei
|
iáng uéi
|
Yinlingquan
|
in ling tjuán
|
|
Yangxi
|
iáng 'xi
|
Yinmen
|
in mân
|
|
Yankou
|
ián 'cóu
|
Yinqiao
|
in tjiáo
|
|
Yanhou
|
ián 'rôu
|
Yinshang
|
in cháng
|
|
Yaogen
|
iáo quén
|
Yinshi
|
in che
|
|
Yaoqi
|
iáo tji
|
Yintang
|
in 'táng
|
|
Yaoshu
|
iáo chu
|
Yinwei
|
in uéi
|
|
Yaotong
|
iáo 'tóng
|
Yinxi
|
in 'xi
|
|
Yaotongdian
|
iáo 'tóng tián
|
Yinxia
|
in 'xiá
|
|
Yaoyan
|
iáo ián
|
Yishanmen
|
i chán mân
|
|
Yaoyangguan
|
iáo iáng cuán
|
Yishe
|
i chê
|
|
Yaoyi
|
iáo i
|
Yishu
|
i chu
|
|
Yaozhui
|
iáo dzjui
|
Yixi
|
i 'xi
|
|
Yatong
|
iá 'tóng
|
Yongquan
|
iông tjuán
|
|
Yatongdian
|
iá 'tóng tián
|
Youmen
|
ióu mân
|
|
Yaxue
|
iá 'xué
|
Youyi
|
ióu i
|
|
Ye
|
ié
|
Yuan
|
iuán
|
|
Yeling
|
ié ling
|
Yuaye
|
iuán ié
|
|
Yemen
|
ié mân
|
Yuji
|
iú dji
|
|
Yeniao
|
ié niáo
|
Yun
|
iün
|
|
Yi
|
i
|
Yunmen
|
iün mân
|
|
Yidan
|
i tán
|
Yutang
|
iú 'táng
|
|
Yifeng
|
i fâng
|
Yutain
|
iú 'táin
|
|
Yijing
|
i djing
|
Yuwei
|
iú uéi
|
|
Yilong
|
i lóng
|
Yuyao
|
iú iáo
|
|
Yiming
|
i ming
|
Yuye
|
iú ié
|
|
Yimingxia
|
i ming 'xiá
|
Yuzhen
|
iú dzjân
|
|
Yin
|
in
|
Yuzhong
|
iú dzjông
|
|
Yinbai
|
in bái
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
Z
Zang
|
dzáng
|
Zhongguo
|
dzjông cuó
|
|
Zanzhu
|
dzán dzju
|
Zhongji
|
dzjông dji
|
|
Zengming
|
dzêng ming
|
Zhongjiao
|
dzjông djiáo
|
|
Zengyin
|
dzêng in
|
Zhongjiaoshu
|
dzjông djiáo chu
|
|
Zeqian
|
dzê tjián
|
Zhongjie
|
dzjông jié
|
|
Zexia
|
dzê 'xiá
|
Zhongkong
|
dzjông 'cóng
|
|
Zhangmen
|
dzjáng mân
|
Zhongkui
|
dzjông 'cúi
|
|
Zhantan
|
dzján tán
|
Zhonglushu
|
dzjông lú chu
|
|
Zhaohai
|
dzjáo 'rái
|
Zhongshu
|
dzjông chu
|
|
Zhejin
|
dzjê djin
|
Zhongting
|
dzjông 'tíng
|
|
Zhen
|
dzjên
|
Zhongwan
|
dzjông uán
|
|
Zhengying
|
dzjêng ing
|
Zhongzhu
|
dzjông dzju
|
|
Zhengjiuxue
|
dzjêng djíu 'xué
|
Zhoujian
|
dzjôu djián
|
|
Zhi
|
dzje
|
Zhouliao
|
dzjôu liáo
|
|
Zhibian
|
dzje bián
|
Zhourong
|
dzjôu 'rông
|
|
Zhicang xiaduan
|
dzje 'tssáng 'xiá tuán
|
Zhoushu
|
dzjôu chu
|
|
Zhidian
|
dzje tián
|
Zhouwuli
|
dzjôu u li
|
|
Zhigao
|
dzje cáo
|
Zhubin
|
dzju bín
|
|
Zhigou
|
dzje cóu
|
Zhuding
|
dzju ting
|
|
Zhili
|
dzje li
|
Zhuoyu
|
dzjuó iú
|
|
Zhilong
|
dzje lóng
|
Zhuze
|
dzju dzé
|
|
Zhinao
|
dzje náo
|
Zhuzhang
|
dzju dzjáng
|
|
Zhinou
|
dzje nóu
|
Zigong
|
dze góng
|
|
Zhiping
|
dzje 'píng
|
Zigongfu
|
dze góng fu
|
|
Zhi
|
dzje
|
Zigongjing
|
dze góng djing
|
|
Zheqiguan
|
dzje tji cuán
|
Zu
|
dzu
|
|
Zhishi
|
dzje che
|
Zujuliao
|
dzu dju liáo
|
|
Zhitan
|
dzje 'tán
|
Zulinqi
|
dzu lin tji
|
|
Zhiwen
|
dzje uén
|
Zuluo
|
dzu luó
|
|
Zhixie
|
dzje 'xié
|
Zuming
|
dzu ming
|
|
Zhiyang
|
dzje iáng
|
Zuogu
|
dzuó gu
|
|
Zhiyang-bei
|
dzje iáng béi
|
Zuogushenjing
|
dzuó gu chân
djing
|
|
Zhiyin
|
dzje in
|
Zuoyi
|
dzuó i
|
|
Zhizhang
|
dzje dzjáng
|
Zuqiaoyin
|
dzu tjiáo in
|
|
Zhizheng
|
dzje dzjêng
|
Zusanli
|
dzu sán li
|
|
Zhizhuanjin
|
dzje dzjuán djin
|
Zutonggu
|
dzu 'tóng cu
|
|
Zhong
|
dzjông
|
Zuwuli
|
dzu u li
|
|
Zhongchong
|
dzjông tchóng
|
Zuxin
|
dzu 'xín
|
|
Zhongdu
|
dzjông tu
|
Zuyicong
|
dzu i 'tssóng
|
|
Zhongdukuan
|
dzjông tu 'cuán
|
Zuzhiyin
|
dzu dzje in
|
|
Zhongerbei
|
dzjông âr béi
|
Zuzhongdu
|
dzu dzjông tu
|
|
Zhongfeng
|
dzjông fâng
|
Zuzhongping
|
dzu dzjông 'píng
|
|
Zhongfu
|
dzjông fu
|
Nota: O apóstrofo ( ' ) indica que
a consoante ou a vogal seguinte deve ser aspirada
